PayloadCMS cleanup — remove dead code across mono (ALL-494 through ALL-497)

Remove all stale PayloadCMS references across the monorepo. 4 Linear tickets: ALL-494 (device domain CLI), ALL-495 (dashboard types), ALL-496 (docs fetchApps script), ALL-497 (my-dash Apollo link + mock URLs).