LDR-165: Consolidate Facet Count Transformations

Create useFacetQuery hook, standardize 6+ filter dropdowns