Edges foundations pages redesign (non-typography)

Research best-in-class design-system foundation docs (Atlassian, Adobe Spectrum, Carbon, plus local/Notion vision docs if available) and restructure other Edges foundations pages for stronger context/usage guidance. New PR separate from typography PR. Branch: anvil/edges-foundations-pages-v2