ALL-840 — Rename /patterns to /compositions on apps/edges

Phase 1 · rename existing /patterns route on apps/edges to /compositions to disambiguate from the new /brand/visuals/patterns section. Branch anvil/compositions-rename, worktree /home/agent/agents/mono-edges-compositions.