Fix .blockers.env duplicate-row write logic

Before creating a new PR row in .blockers.env, grep for an existing PR_NUMBER / LINEAR block and update LAST_DM_AT and NEXT_RECHECK in place. Append only if no existing block.